Jazyky používajúce komplexné rozvrhnutie textu

V súčasnej dobe podporuje Collabora Office z CTL jazykov Hindi, thajčinu, hebrejčinu a arabčinu.

Pokiaľ zvolíte smer textu sprava doľava, vložené západné texty sa stále zobrazujú zľava doprava. Kurzor sa pri pohybu kurzorovými klávesami chová tak, že šípka vpravo presunie kurzor "na koniec textu" a šípka vľavo "na začiatok textu".

You can change the text writing direction directly by pressing one of the following key combinations:

• +Shift+D or +Right Shift Key - switch to right-to-left text entry

• +Shift+A or +Left Shift Key - switch to left-to-right text entry

• Zmena pomocou kláves funguje len, ak je aktívna podpora CTL.

Na stránkach, ktoré majú určený smer textu sprava doľava a obsahujú viac stĺpcov, sekcií či rámov, je prvý stĺpec stĺpec vpravo a posledný stĺpec je stĺpec vľavo.

V Collabora Office Writer má text s jazykom Thajský nasledujúce vlastnosti:

• Ak je odsek zarovnaný do bloku, mení sa veľkosť znakov, aby riadky vyplnili okraje. V iných jazykoch sa mení veľkosť medzier medzi slovami.

• Pomocou klávesy Delete zmažete celý zložený znak. Pomocou klávesy Backspace zmažete poslednú časť predchádzajúceho zloženého znaku.

• Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use +Arrow key.