Hangul/Hanja Konvertierung

Konvertiert den ausgewählten koreanischen Text von Hangul nach Hanja oder von Hanja nach Hangul. Der Menübefehl kann nur aufgerufen werden, falls Sie unter - Spracheinstellungen - Sprachen die asiatische Sprachunterstützung aktiviert haben und falls ein Text, der in der koreanischen Sprache formatiert wurde, ausgewählt wurde.

So greifen Sie auf diesen Befehl zu:

Wählen Sie Extras - Sprache - Hangul/Hanja-Konvertierung. Die Unterstützung für asiatische Sprachen muss aktiviert sein.

Original

Zeigt die aktuelle Auswahl an.

Wort

Zeigt den ersten Ersetzungsvorschlag aus dem Wörterbuch an. Sie können das vorgeschlagene Wort bearbeiten oder ein neues eingeben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Suchen, um das ursprüngliche Wort durch das entsprechende Ersetzungswort zu ersetzen.

Suchen

Sucht die Eingabe in Hangul im Wörterbuch und ersetzt sie durch die Entsprechung in Hanja. Zum Abbrechen der Suchfunktion klicken Sie auf Ignorieren.

Vorschläge

Zeigt alle im Wörterbuch enthaltenen Ersetzungsmöglichkeiten an. Ist das Markierfeld Einzelne Zeichen ersetzen aktiviert, sehen Sie ein Zeichengitter. Ist das Markierfeld Einzelne Zeichen ersetzen nicht aktiviert, sehen Sie stattdessen eine Wortliste.

Format

Klicken Sie auf das Format, in dem die Vorschläge angezeigt werden sollen.

Hangul/Hanja

Die Originalzeichen werden durch die vorgeschlagenen Zeichen ersetzt.

Hanja (Hangul)

Der Hangul-Teil wird in Klammern nach dem Hanja-Teil angezeigt.

Hangul (Hanja)

Der Hanja-Teil wird in Klammern nach dem Hangul-Teil angezeigt.

Hanja as ruby text above

Der Hanja-Teil wird als Ruby-Text über dem Hangul-Teil angezeigt.

Hanja as ruby text below

Der Hanja-Teil wird als Ruby-Text unter dem Hangul-Teil angezeigt.

Hangul as ruby text above

Der Hangul-Teil wird als Ruby-Text über dem Hanja-Teil angezeigt.

Hangul as ruby text below

Der Hangul-Teil wird als Ruby-Text unter dem Hanja-Teil angezeigt.

Konvertierung

In einer aus Hangul- und Hanja-Zeichen bestehenden heterogenen Textauswahl werden normalerweise alle Hangul-Zeichen in Hanja- und alle Hanja-Zeichen in Hangul-Zeichen konvertiert. Wenn Sie es vorziehen, dass die Zeichen in einer solchen Textauswahl nur in einer Richtung konvertiert werden, verwenden Sie die folgenden Konvertierungsoptionen:

Nur Hangul

Markieren, um nur Hangul zu konvertieren. Hanja wird nicht konvertiert.

Nur Hanja

Markieren, um nur Hanja zu konvertieren. Hangul wird nicht konvertiert.

Ignorieren

An der aktuellen Auswahl werden keine Änderungen vorgenommen. Das nächste zu konvertierende Wort oder Zeichen wird ausgewählt.

Immer ignorieren

Es wird keine Änderung an der aktuellen Auswahl vorgenommen, und jedes Mal, wenn die gleiche Auswahl gefunden wird, wird sie automatisch übersprungen. Das nächste zu konvertierende Wort oder Zeichen wird ausgewählt. Die Liste des ignorierten Texts ist für die aktuelle Collabora Office-Sitzung gültig.

Ersetzen

Ersetzt die Auswahl gemäß den Formatoptionen durch die vorgeschlagenen Zeichen beziehungsweise das vorgeschlagene Wort. Das nächste zu konvertierende Wort oder Zeichen wird ausgewählt.

Immer ersetzen

Ersetzt die Auswahl gemäß den Formatoptionen durch die vorgeschlagenen Zeichen beziehungsweise das vorgeschlagene Wort. Jedes Mal, wenn die gleiche Auswahl gefunden wird, wird sie automatisch ersetzt. Das nächste zu konvertierende Wort oder Zeichen wird ausgewählt. Die Liste des ersetzten Texts ist für die aktuelle Collabora Office-Sitzung gültig.

Einzelne Zeichen ersetzen

Markieren, um Zeichen für Zeichen durch den ausgewählten Text zu verschieben. Falls nicht markiert, werden vollständige Wörter ersetzt.

Optionen

Öffnet den Dialog Hangul/Hanja-Optionen.